在翡翠的颜色中，绿色可能是人们最常见的颜色，以至于有人就认为只有绿色的才是真翡翠，才是好翡翠，才有投资价值，其实不然。“翡翠”这个名字本身就是三种颜色的集合——红、黄为翡，绿色为翠。那么翡翠到底有多少种颜色呢?

民间常用三十六水、七十二豆、一百零八蓝来描述翡翠颜色的多样性，可见其颜色的丰富，业内在平时的分色过程中一般有“翠有七色一无，各色相容而不同”之说，这“七色”指的是大的色系——绿、紫、黄、红、白、黑、灰，“一无”指的就是无色玻璃种和冰种。

绿色翡翠单从颜色上来说是翡翠中价值最高的。因其色调、浓度、均匀度以及透明度的不同而品种繁多，富于变化，分为祖母绿、帝王绿、正阳绿、玻璃艳绿、黄阳绿、清水绿、豆青绿、油青绿、蓝水、墨绿、干青、花青等颜色，不同的颜色价值也千差万别。

在传统分色上以达到浓、阳、俏、正、和的绿色为上，以淡、阴、老、邪、花为下。所谓“浓”是指翡翠的颜色表现为深绿青翠而不带黑色，有绿得能捏出水来之说，而绿色比较浅微的称为淡;

“阳”就是颜色要颜色明亮，黄味要足够，绿色调的翡翠加上适当的黄色调，会显得更加鲜艳，而阴暗不明亮则叫阴;

“俏”是指翡翠的绿色要显得晶莹美丽而且可爱，行话称为抢眼，专业称为颜色的刺激纯度高，反之则为老;

“正”指颜色要纯正不含杂色，如果有杂色就显得邪了;

“和”指绿色均匀柔和无深浅之分，与底子的颜色和谐，如果绿色分布深浅不一或者是有丝条状者就称为“花”了。

上帝创造翡翠往往是为了给颜色，给颜色不是给种类，很难有两种颜色；虽然颜色观察是判断翡翠质量的重要因素之一，但在挑选翡翠的实际过程中，也有必要了解翡翠是什么样的。 章鸿钊先生在《石雅》中也曾提及“首德而次符”，形成了美德即质量、象征即颜色的观点。 就翡翠的鉴赏而言，美德是翡翠的质地，象征是翡翠的色泽。 翡翠质地的评价是第一位的，也就是说，玩、赏、藏翡翠的朋友应该首先注意翡翠的美德，而色泽是第二位的，也是次要的。 也就是说，所有颜色都基于透明度，即水底

当然，色泽好的翡翠真的很美，就像自然美一样，但是如果内外都修复了，它会表现出更多的美和味道！喜欢翡翠的朋友在挑选翡翠的过程中，必须先看看翡翠的种类，然后再看颜色。即使无色翡翠如果种植得当也是珠宝级的，而且是顶级的。如果颜色干燥，没有光环，再艳的绿色也只是石材级翡翠。 翡翠价值的判断综合了种、水、底、色、工等多个方面，绝不能只看单一方面就做定论。